Un Matin d'Orage

 

在關掉電腦前, 竟然看到推特上美國Showcase男主持人
很搞笑的那位Shane Yoon, 回答粉絲們有關於JYJ美國之旅的問題
想說還是來做做功德翻譯一下好了, XDDD  
(不過我會略過一些不重要的話語, 深夜了, 請見諒啊) 

 

1) 問: 跟我們說說拉斯維加斯吧!!! 你們有沒有去脫衣舞俱樂部啊?  

    答: 哇, 還真直接呢? 哈哈. 抱歉讓你們失望了, 但我們並沒有去脫衣舞俱樂部喔,
         我們的確是去了某家俱樂部, 也玩得很開心, JYJ很會party呢!  

 

2) 問:  JYJ在工作時和不在工作的時候有甚麼不同?  

    答:  老實說, 沒甚麼差別耶, 他們工作時很努力, 但也很幽默, 即使在彩排的時候,
          他們也都在說笑, 很開心, 他們真的很認真面對工作, 只要一有空就彩排,
          他們不工作的少少的時間裡, 他們就在弄他們的頭髮 (開玩笑啦)

3) 這一題我就不翻了, 簡意就是粉絲問他說他為什麼可以當主持人, 

    這位先生就說他剛好有這個人脈, 也剛好有空, 所以就獲得了這個機會 

 

4) 問: 你第一次見到在中時有沒有被他閃瞎啊? 因為他實在是如鬼魅一般的慘白啊  

    答: 當我第一次見到在中時, 我的本能反應就是用手遮住我的脖子, 在自己身上潑聖水, 
         吃顆大蒜, 然後呼叫Jacob (就是暮光之城的狼人男二啦, XDDD, Shane好好笑)
         他是很白啦, 但我以為是因為他化了妝, 但看了幾次之後, 我發現不是妝而是
         他真的就這麼白,但老實說, 我覺得看本人還好耶, 我覺得他只是照片上顯得太白,  
         至少在鏡子裡面可以看到他的反射 (我覺得應該也是開玩笑, 但不是太確定)

5) 問: 說一下你跟JYJ在後台發生過最有趣的事 

    答: 我們在拉斯維加斯的時候, 我們住在Palms Hotel和Casino. 有一天晚上, 就剛好在我們
         正要出去吃飯之前,有一群歐巴桑突然衝進lobby跟JYJ要簽名和照片, 老實說, 有一些
         看起來跟我媽一樣老, 這真的是非常不真實的一個時刻, 逗趣可愛
         (in a statutory way, 應該是指合乎法規的, 意思應該是指那種很有違和感吧)
         我想有些女人啊就是永遠長不大, 或者他們真的就是這麼愛JYJ. 對於JYJ的愛是沒有
         任何年齡限制的啊

 

6) 問: 俊秀是不是如同鏡頭向一樣超級討人喜歡?

    答:  我不知道我會不會用超級討人喜歡來形容他, 但可能因為我是個男人吧, 哈哈. 我覺得是
          他那沙啞的聲音帶給人家一種可愛的感覺吧, 他對於學英文非常認真喔,
          因為他總是問我英文單字和文法, 一樣, 這讓人覺得他很可愛, 聽得懂嗎?
          也許這是要你親自體驗的吧 
          (我記得某個國際東方神起粉絲團送俊秀的生日禮物, 就是一本學英文的小冊子
           由各粉絲提供生活英文用語, 然後解釋給俊秀聽並舉例, 非常可愛貼心,
           看來俊秀不管是面對音樂, 歌唱還是英文, 都一樣如此認真)

 

7) 問: 你有這機會認識他們. 在他們身邊怎麼樣? 你對哪一個成員的印象最深刻? 

    答: 在他們三個身邊感覺很棒, 他們是超級大明星, 擁有眾多來自世界各地的粉絲們,
         但他們依舊謙遜就像一般人一樣, 三人之中, 我跟在中感覺最親近,
         他就是那種為了讓大家都很開心而願意做任何事的人
         他真的很懂得怎麼讓陌生人也能覺得自在 
         (Shane真的很喜歡在中, 他這樣子描述在中, 也讓我更能理解為什麼在中
          之所以為花蝴蝶的原因啊)

 

8) 問: 你覺得JYJ裡誰唱得最好 (如果你有看過他們東方神起時代的個人表演)?  
         誰的存在感最強烈? 

    答: 我覺得他們都唱得很棒, 但如果我要選一個人在我耳邊唱搖籃曲的話, 我會選擇有天
         因為他有那種老派韓國歌手的嗓音, 如果說存在感強烈的話, 我一定會選在中,
         他就是散發著搖滾明星的感覺 

 

9) 問: 想要知道你對在中的想法?

    答: 他真的是個很棒的人, 我相信妳們都知道他的背景, 當我了解了他的背景之後,
         我就能明白他為什麼是這樣子個性的人, 他是個活在當下的人, 也很腳踏實地,
         就像我之前說的, 他天生就能與人產生火花, 讓他們感到自在, 即使只是第一次見面

10) 簡意: 就是粉絲問說有沒有到JYJ的房間裡, 主持人說沒有喔, 因為他之前推特說甚麼
              一起洗澡一起睡覺都是假的啦, 故意鬧大家的 

11) 問: 他們謙遜嘛?

      答: 對, 我原本以為他們這麼有錢又有名氣, 一定被寵壞了, 但我很驚訝地發現他們其實
           非常踏實, 也有很高的職業道德 (意思就是很認真面對工作就是了) 

 

12) 問: 聽說(中文報)你喜歡對花美男上下其手, 那你有他們的電話號碼嘛?
           (這是指甚麼報導我不知道, 但怎麼會問這個問題啊? XDD)

　  答: 我沒有他們的號碼, 我們用推特來聯繫彼此, 而且通常我並不愛觸摸花美男,
          但當時因為某個原因我不得不這麼做, 哈哈哈
          (該不會是指觸摸在中胸部的事情? 我不是在飯, 對此細節不大有印象啊) 

 

13) 問: 經過三場美國showcase, 你覺得論個性的話, JYJ是甚麼樣子的?

      答: 

      有天: 他很少跟別人來往, 但可能是因為他整趟旅程都不太舒服, 我沒甚麼跟他互動 

      俊秀: 對於很多事情都很好奇, 感覺上是個很善良, 本性很好的人 

      在中: 我覺得我說了很多在中的事, 請看我之前的回覆 

 

14) 問: 你覺得他們三個有沒有做甚麼事會玷汙純淨的心靈? (這是甚麼鬼問題?)

      答: 何謂純淨的心靈? 哈哈, 沒有啦, 他們都很規矩, 很可惜, 我沒有看到甚麼會
           玷汙你們的事情喔

 

15) 問: 有天是甚麼樣子的人?

      答: 很可惜喔, 有天整趟旅程都在不舒服中度過, 我跟他互動不多,
           他感覺上是個還不錯的人, 可以看出為什麼他是很多人最喜歡的成員
           (感覺上整個旅程裡, 有天大概是跟蛋哥最熟喔,
           可能是因為蛋哥畢竟照顧他們在那邊的生活起居吧,
           有天是個很慢熟的人啊, 不如秀秀跟
           在中親切可人) 

 16) 簡意: 粉絲問說他會不會是世界巡演美國場的主持人, 他說他沒有接到任何的通知
              而且通常演唱會是不會有主持人的, 他覺得showcase不太一樣, 當時是需要一個
              韓裔美國人來幫他們跟粉絲互動與來主持問與答, 所以這次呢, 應該是以純表演為主

 

 

P.S. 1 我把英文的部分都刪掉了, 然後整理了一下, 說一下自己的感想好了, 
          美國showcase tour所碰到的人, 不論是Shane還是蛋哥, 我都蠻喜歡的,
          他們都不是典型的, 傳統的韓國男人, XDDD, 都非常地會開自己玩笑,
          印象最深刻的就是Shane穿上只適合在中的毛毛背心, 非常之擁腫,
          還有蛋哥一系列玩弄蛋的文字與造型的推特, 而且他們也在粉絲們
   　　 因為一些發言或者事件而感到受傷時, 在他們的facebook很理性地
          安慰粉絲

          希望他們這次亞巡, 美巡, 也能夠碰上如此爽朗與可愛的朋友 

P.S. 2 因為是深夜, 所以我翻譯都很隨興, 意思到了就好了, 而且會出現那種英文式中文的句子
          希望親估們不要太介意啊...